Welcome to Asia Publishers
Home | E-mail | Editorial Room
Korean


 

03/25 cig3 cigarette...
03/25 cig3 cigarette...
03/18 cig2 cigarette...
01/30 How to purchas...
07/16 Subscription I...


Modern Korean literature published in English from the Hankyoreh
 ASIA    | 2012·08·13 17:04 | HIT : 2,504 | VOTE : 514 |
http://www.hani.co.kr/arti/english_edition/e_entertainment/544994.html
        

New translations help find wider audience for uniquely Korean works
By Choi Jae-bong, literature correspondent

A series of Korean short stories has been published in both English and Korean. The publishing house Asia has released the stories, titled ‘Bi-lingual Edition: Modern Korean Literature’ in its literary quarterly.

On July 25, the publishing house showed 15 books including The Wounded, by Yi Cheong-jun, and Soul of Darkness by Kim Won-il. The series includes works by other leading Korean writers including Hyun Ki-young, Park Wan-so, Kim Seung-ok, Hwang Sok-yong, Shin Kyung-sook, Gong Ji-young and more.

“There has been a demand for translated Korean literature, as K-pop and the Korean wave sparked interest all over the world,” said literary critic Lee Kyung-jae at a press conference held in a bookstore in front of Hongik University on July 25. “There are 100 works scheduled to be published. 50 of them will come out by end of this year.”

“I had felt difficulties communicating with foreign readers, since the basic structure had been lacking until now,” said Cheo Yun, the author of the book, The Last of Hanako. “I’m expecting this bilingual series to help to build the base for communication. I’m so glad for the publication.”

“So far, when I read some translated Korean literature, I could easily tell that they had been translated due to the style,” said Brad, a drummer of famous band Busker Busker, who participated in the press conference as a reader. “But the works in this bilingual literature series are so well translated, flowing and elegant. I didn’t feel like I was reading works in translation.”

 

Bi-lingual Edition Modern Korean Literature, fifteen-story first edition

 

Division I

1. The Wounded - Yi Cheong-jun

2. Soul of Darkness - Kim Won-il

3. Sun-I Samchon - Hyun Ki-young

4. Mother’s Stake I - Park Wan-so

5. The Land of the Banished - Jo Jung-rae

 

Industrialization

6. Record of a Journey to Mujin - Kim Seung-ok

7. The road to Sampo - Hwang Sok-yong

8. The Man Who Was Left as Nine Pairs of Shoes - Yun Heung-gil

9. Our Friend’s Homecoming - Shin Sang-ung

10. The Poet of Wonmi-dong - Yang Kwi-ja

 

Women

11. Chinatown - Oh Jung-hee

12. The Place Where the Harmonium Was - Shin Kyung-sook

13. The Last of Hanako - Choe Yun

14. Human Decency - Gong Jiyoung

15. Poor Man’s Wife - Eun Hee-kyung

 

Translated by Kim Ji-seung, Hankyoreh English intern

 
  
  Modern Korean fiction, now in English from Korea.net  ASIA 12·08·13 2565
  Xi Chuan's article for Paris Review  김선경 12·02·10 2434
Copyright 1999-2017 Zeroboard / skin by GGAMBO
100-16 Heukseok-dong, Dongjak-gu, Seoul, Korea / Tel 82-2-821-5055 / Fax 82-2-821-5057
Copyright (C) since 2006 Asia Publishers Inc. All rights reserved.