Welcome to Asia Publishers
Home | E-mail | Editorial Room
English

 

08/21 2017 심훈문학대상, ...
05/24 2017 제21회 심훈...
06/10 2015 심훈문학상 (계...
05/27 2015 아시아 도서목...
04/30 바이링궐 에디션 한국 ...


한국어·영어로 함께 읽는 ‘한국대표 단편’ [한겨레신문 2012.07.29]
 ASIA    | 2012·08·06 13:21 | HIT : 2,860 | VOTE : 597 |
‘바이링궐 에디션: 한국현대소설’
1차 15권 출간…올해안 50권 계획
한국의 대표 단편소설을 한국어와 영어로 함께 읽을 수 있는 시리즈가 출간되었다. 아시아 문학 전문 계간 <아시아>를 내는 출판사 아시아가 기획한 ‘바이링궐 에디션: 한국 현대 소설’이 그것이다. 아시아 출판사는 지난 25일 이청준 소설 <병신과 머저리>와 김원일 소설 <어둠의 혼>을 1·2권으로 삼은 이 시리즈의 일차분 15권을 선보였다. 이 시리즈 일차분에는 현기영·박완서·김승옥·황석영·신경숙·공지영 등 한국의 대표 작가들이 포함되었다.

25일 서울 홍대앞 한 서점 행사장에서 열린 출간 기자간담회에서 기획위원인 문학평론가 이경재씨는 “케이팝과 한류의 세계적 열풍 속에서 한국 문학의 정수를 손쉽게 만날 수 있는 읽을거리에 대한 수요가 있었다”며 “이 시리즈는 이미 100권 정도의 기획이 끝나 올해 안에 50권 정도가 나올 계획”이라고 밝혔다. 단편 <하나코는 없다>로 이 기획에 참가한 소설가 최윤씨는 “그동안 외국 독자들과 만날 때면 소통 기반이 부족해서 어려움을 많이 느꼈다”며 “이번 기획이 그런 소통의 기반을 마련해줄 것 같아 기쁘다”고 소감을 밝혔다.

한편 이날 간담회에는 인기 밴드 ‘버스커버스커’의 드러머인 브래드(본명 브래들리 레이 무어)가 독자 대표 자격으로 참석해 눈길을 끌었다. 그는 “그동안 영어로 번역된 한국문학 작품들 가운데에는 번역투라는 걸 금방 알아차릴 수 있는 것들이 많았다”며 “그러나 이번 시리즈의 작품들은 내가 구사하는 것보다 수준 높은 영어로 되어 있어 번역이라는 느낌이 들지 않았다”고 독후감을 밝혔다.

글·사진 최재봉 기자
  
495   亞 이산 작가들의 삶·작품 집중 조명[세계일보2008.02.29]  Asia 08·02·29 3926
494   亞 문화예술인들 소통의 장… 계간지 ‘아시아’ 창간 (동아일보 2006.5.17)  Asia 06·05·21 4927
493   亞 11개국 시인,학자들 '아시아 100대 스토리' 정한다 [파이낸셜뉴스 2011.11.08]  ASIA 11·11·11 2819
492   南北 문학용어 700여개 총정리[문화일보2009.01.07]  ASIA 09·01·07 3547
491   故박경리 마지막 산문 '물질의 위험한 힘'[연합뉴스2008.05.23]  Asia 08·05·24 3581
490   故김근태의 삶 소설로 나왔다-문화일보(2012.11.27)  ASIA 12·11·27 2847
489   故 청암 박태준의 기업가 정신 고찰 [경북일보 2012.04.26]  ASIA 12·04·27 2869
488   황금마차를 타고 알라신에게 간다[한국일보2008.11.18]  Asia 08·11·18 3505
487   혼혈 아랍인, 잃어버린 정체성 찾기 [동아일보 2009311.07]  ASIA 09·11·09 3350
486   한흑구 선생 문학 전모 담은 선집 나온다[경북일보 2009.06.08]  ASIA 09·06·08 3744
485   한흑구 문학선집 출간[동아일보 2009.06.13]  ASIA 09·06·15 3599
484   한영대역 소설 시리즈 소개하는 소설가 최윤[연합 뉴스 2012.07.25]  ASIA 12·07·26 2906
483   한영대역 소설 시리즈 소개하는 소설가 오정희[연합뉴스 2012.07.25]  ASIA 12·07·26 2873
482   한글과 영어로 함께 읽는 단편들 (한겨레.2013.11.10)  이은혜 13·11·13 2851
481   한국인과 결혼한 베트남 여성들 이야기 쓰겠다[한겨레신문2007.10.04]  Asia 07·10·04 4345
480   한국이 세계와 문학 및 문화를 통해 만나려는 노력[한겨레신문]  Asia 08·11·17 3395
479   한국어·영어로 함께 읽는 한국 문학 [연합뉴스 2012.07.25]  ASIA 12·07·26 2941
  한국어·영어로 함께 읽는 ‘한국대표 단편’ [한겨레신문 2012.07.29]  ASIA 12·08·06 2860
477   한국어·영어로 동시 읽는 `한국대표 소설 (경북매일신문, 2013.11.01)  이은혜 13·11·01 2888
476   한국문학작품 글로벌시장 진출 뜨겁다 [세계일보 2012.08.11]  ASIA 12·08·17 2840
1 [2][3][4][5][6][7][8][9][10]..[25]
Copyright 1999-2020 Zeroboard / skin by GGAMBO
계간 '아시아' 서울시 동작구 흑석동 100-16 3층 / 전화 02-821-5055 / 팩스 02-821-5057
Copyright (C) since 2006 Asia Publishers Inc. All rights reserved.