04/23 
'100년의 문학용어사전' 출간 설명회
한국문화예술위원회가 엮은 ‘100년의 문학용어사전’이 출간됐다.
지난 100년간 남·북 문학사에서 쓰인 용어들을 집대성했다. 6번의 심포지엄과 12번의 세미나, 고교생 백일장에 참가한 학생과 대학의 문예창작학과 학생들의 여론 조사를 참고해 문학 용어 705개를 선정했다. 그 용어들을 연구·조사해 뜻풀이하고, 현장에서 활동하는 작가들의 감수를 받았다.
원고, 초판, 문화 콘텐츠 등 문학뿐 아니라 출판과 문화 일반의 용어들을 담겼다. ‘벽소설’, ‘말 다듬기 사업’ 등 북한에서 사용하는 문학 용어도 있다.
세계 문학을 서술할 경우, 유럽 문학에 치우치지 않고 제3세계 특히 아시아·아프리카의 용례를 풍부하게 곁들였다. ‘웹2.0’, ‘팬픽’ 등 정보화·민주화 시대의 요구를 반영한 새로운 문학 용어를 최대한 수용했다. ‘과학환상소설’, ‘동심주의소설’ 등 기존의 사전에서 소외됐던 아동 문학 용어도 비중 있게 다뤘다.
뜻풀이의 서술은 한국 문단에서 사용하는 뜻을 우선적으로 서술하고, 서양과 북한 등에서 다르게 사용하는 의미를 추가했다. 용어의 사용 사례는 한국 문학에서 사용되는 것을 우선 채택하고, 외국 문학의 예를 보충했다.
염무웅 문학용어편찬위원회 고문은 “한국 근대문학의 역사는 과거로부터의 잠복된 유산과 서구 및 일본으로부터의 파상적 충격, 그리고 식민지시대와 분단시대를 관통하는 정치적 억압과 사회적 격변 등으로 인해 하나의 통일된 서술 체계를 지닌 사전의 편찬을 극히 어렵게 만들어 왔다”고 짚었다.
이어 “‘100년의 문학용어사전’은 그런 어려움을 상당 부분 극복했다는 점에서 획기적”이라며 “시·소설·비평·아동문학의 현장에서 활동하는 소장 학자들의 실전(實戰) 경험을 반영하고 있다는 점에서 단순한 이론 사전을 넘어서는 실용성을 획득하고 있다”고 설명했다.
염 고문은 “분단 60년을 넘겨 심각한 이질화(異質化) 현상을 드러내고 있는 남북한의 문학 용어들을 한자리에서 단일한 개념적 시선으로 바라볼 수 있게 한 것은 이 사전의 뜻 깊은 미덕”이라고 전했다.
이민정 기자 benoit0511@newsis.com
