三船遭難小説 韓国誌に 留萌
【留萌】留萌ペンクラブ代表の湯田克衛さん（７７）＝市内見晴町＝の小説「砂は砂でなく」が韓国語と英語に翻訳され、韓国の文学雑誌「アジア」に掲載された。「砂は砂でなく」は終戦直後に留萌沖で発生した三船遭難事件が題材。湯田さんは「作品が海外で出版されるのは初めて。文学を通じて、平和への思いを一つにできたら」と話している。
「砂は砂でなく」は１９８４年、留萌ペンクラブの文芸誌「留萌文学」で発表された。樺太（サハリン）からの引き揚げ船が旧ソ連軍の攻撃を受け、１７００人以上が犠牲になった三船遭難事件で肉親を亡くした男児の成長を通して、戦争の不条理さや人間心理の変化などを描いている。
韓国での出版のきっかけは昨年夏、文芸評論家で専修大北海道短大前教授の森山軍治郎さん（留萌文学同人）の案内で、韓国の翻訳家、金京媛（キムキョンウォン）さんが留萌を訪れ、湯田さんと懇談したことだった。
「砂は砂でなく」を読んだ金さんが帰国後、韓国の文学雑誌への掲載を申し出て、金さん自身が翻訳。同雑誌は毎号、アジアの都市の特集を組んでおり、「札幌」がテーマとなった２０１２年秋号に留萌市瀬越町周辺の写真とともに掲載された。
詩人でもある湯田さんの作品は独特の詩的な表現も多い。湯田さんは「韓国でどのように受け止められるのか。反応が楽しみ。今回の出版を機に国境を越え、だれにでも分かる作品を書きたいとあらためて思った」と語り、次回作への意欲をかき立てている。（岩倉隆夫）
http://www.hokkaido-np.co.jp/news/chiiki4/411420.html
04/23 
