Welcome to Asia Publishers
Home | E-mail | Editorial Room
English

04/23 2021년 심훈문학상 ...
08/21 2017 심훈문학대상, ...
05/24 2017 제21회 심훈...
06/10 2015 심훈문학상 (계...
05/27 2015 아시아 도서목...


방한한 이집트 소설가 살와 바크르[연합뉴스2008.11.17]
 Asia  | 2008·11·17 21:41 | HIT : 4,977 | VOTE : 1,333 |
연합뉴스 기사 원문 보기

<사람들> 방한한 이집트 소설가 살와 바크르

'황금 마차는 하늘로 오르지 않는다' 국내 출간
국내 독자들에게는 낯선 아랍권 소설 한 권이 출간됐다.
'황금 마차는 하늘로 오르지 않는다'(아시아 펴냄)는 이집트 대표 여성 소설가인 살와 바크르(49)의 첫 소설로 이미 10개 언어로 번역돼 세계 독자들과 만났다.



이번 소설 출간과 17-18일 서울에서 열리는 제1회 한국-아랍문학포럼 참석을 위해 방한한 살와 바크르는 17일 서울 인사동의 한 찻집에서 기자들과 만나 "이번 작품 소개가 한국과 아랍의 문학 교류를 더욱 따뜻하게 하는 데에 기여했으면 한다"고 바람을 전했다.

'황금 마차…'는 새 아버지를 살해한 후 교도소에 수감된 여성 '아지자'를 중심 화자로 그를 포함한 열다섯 명의 여죄수들과 한 명의 여교도관의 다양한 삶 이야기를 파노라마 식으로 보여주는 소설이다.

정신분열증을 앓고 있는 아지자는 여죄수들을 지옥과 다름 없는 세상에서 구해내 황금마차에 태워 하늘로 데려간다는 꿈을 꾼다.

작가는 "1989년 노동운동을 하다 카이로 근방 여성교도소에 수감된 경험이 있는데 그때 만난 다양한 사람들의 삶 이야기를 재구성한다는 의미에서 이 소설을 썼다"며 "이들의 삶을 통해 이집트내 여성 관련 전통과 제도, 가치관들을 다시 살펴본다는 것이 취지"라고 설명했다.

천일야화와 같은 액자식 구성을 취한 이 소설은 소외되고 버림받은 이들의 삶 속에 여성을 자식생산의 도구로만 여기고 전통적인 역할에만 한정시키는 가부장제도에 대한 짙은 비판의식을 담고있다.

'황금 마차…'를 비롯한 여러 의식있는 소설들로 바크르에게는 이집트를 대표하는 여성문학 작가라는 설명이 붙지만, 여성의 편에서 남성을 적으로 여기는 문학이 아니라 남성과 여성을 모두 해방시키는 것이 그가 추구하는 여성문학의 방향이다.

작가는 "기존 가부장제도 하에서는 여성이 핍박 받음은 물론이고 남성 또한 어떤 면에서 피해자가 되고 있다"며 "가부장제도를 만들어낸 남성조차도 부양을 떠맡아야한다는 의무에서 벗어나고 있지 못하는 현실에서 기존 가부장제도의 타당성을 조명하는 데 초점이 맞춰져있다"고 말했다.

소설 속 여성들이 겪고 있는 고난은 이집트라는 아랍 문화권의 특수상황에 기인한 것이기도 하지만, 작가는 가부장제도 아래에서 여성들의 수난은 비단 아랍만의 문제가 아니라고 지적했다.

그는 "농경문화를 중심으로 문명이 출발하면서 모든 문명권에서 가부장제도가 장구한 역사 속에서 성장해왔다"며 "남성우월적인 가부장제도에 대한 문제의식은 어느 지역에서도 공감대를 형성할 수 있을 것"이라고 말했다.

바크르의 한국 방문은 이번이 두 번째다.
지난해 11월 전주에서 열린 아시아ㆍ아프리카 문학 페스티벌에 참가하기 위해 처음으로 한국을 찾았던 그는 "한국은 산업적인 측면에서 발전한 나라로만 알았는데 지난 행사를 통해 한국의 높은 문화적 수준을 발견하고 매우 놀랐다"고 말했다.

그는 이어 "이번 포럼이 아랍의 여성문제와 문학을 소개하고, 또 한국의 여성문학에 대해 알 수 있는 계기가 되길 바란다"고 덧붙였다.

김능우 옮김. 333쪽. 1만1천원.

고미혜 기자mihye@yna.co.kr
  
295   베트남 소설-다른 공기의 희열[프레시안2007.10.28]  Asia 07·10·31 5715
294   베트남 발칵 뒤집은 ‘용감한 소설’[경향신문2007.10.03]  Asia 07·10·04 5742
293   범아시아 문예계간지 '아시아' 출간 (한국일보 2006.5.17)  Asia 06·05·21 6152
292   벌판 끝에서 건져 올린 희망[경향신문2007.11.01]  Asia 07·11·04 5631
291   버스커버스커의 멤버 브래드 문학평론가로 변신 [세계일보 2012.07.25]  ASIA 12·07·26 4420
290   버마의 '이주노동자 문제'...과연 우리는?[북데일리2008.12.12]  ASIA 08·12·12 4780
289   방현석주간 하노이대 특강 (한겨레 06.5.30)  Asia 06·06·01 6624
288   방현석, 소설 김근태…'그들이 내 이름을 부를 때'-뉴시스(2012-11-26 )  ASIA 12·11·27 4353
287   방현석 "이제 그리스 로마신화라는 표준적 상상력을 거부한다" (아시아 경제) 2014.03.11  ASIA 14·03·13 3900
  방한한 이집트 소설가 살와 바크르[연합뉴스2008.11.17]  Asia 08·11·17 4977
285   박태준이 걸어온 길은 한국 경제성장의 역사 [경북매일 2012.04.27]  ASIA 12·04·27 4414
284   박태준 영일만 기적·신화세계 제일 철강왕 기리다 [경북매일신문 2012.03.23]  ASIA 12·03·23 4463
283   박태준 기업가정신 5권짜리 연구서로 출간 [연합뉴스 2012.4.26]  ASIA 12·04·27 4195
282   박상륭·박범신·김소진…영어로도 읽는 한국소설(연합뉴스 2013.10.30)  이은혜 13·10·31 4457
281   박범신·김애란·박민규…영어로도 읽으세요 '바이링궐 에디션' (뉴시스 2013.10.31)  이은혜 13·10·31 4515
280   박경리(朴景利)의 마지막 산문이《아시아》[조선일보2008.05.23]  Asia 08·05·24 5072
279   바이링궐 한국 현대 소설- 헤럴드 소개  ASIA 12·08·13 4545
278   바이링궐 한국 현대 소설 -코리아. 넷 소개  ASIA 12·08·13 11311
277   바이링궐 에디션 한국 현대 소설-한겨레 영문판 소개  ASIA 12·08·13 4104
276   바이링궐 에디션 한국 대표소설 세트3 (파이낸셜뉴스.2013.11.01)  이은혜 13·11·13 4626
[1].. 11 [12][13][14][15][16][17][18][19][20]..[25]
Copyright 1999-2023 Zeroboard / skin by GGAMBO
(주)아시아 경기도 파주시 회동길 445 / 전화 031-944-5058 / 팩스 031-955-7956 / 전자우편 bookasia@hanmail.net
Copyright (C) since 2006 Asia Publishers Inc. All rights reserved.