Welcome to Asia Publishers
Home | E-mail | Editorial Room
English

04/23 2021³â ½ÉÈÆ¹®Çлó ...
08/21 2017 ½ÉÈÆ¹®Çдë»ó, ...
05/24 2017 Á¦21ȸ ½ÉÈÆ...
06/10 2015 ½ÉÈÆ¹®Çлó (°è...
05/27 2015 ¾Æ½Ã¾Æ µµ¼­¸ñ...


¹ÙÀ̸µ±È ¿¡µð¼Ç Çѱ¹ Çö´ë ¼Ò¼³-ÇѰܷ¹ ¿µ¹®ÆÇ ¼Ò°³
 ASIA    | 2012¡¤08¡¤13 17:13 | HIT : 4,104 | VOTE : 1,190 |
http://www.hani.co.kr/arti/english_edition/e_entertainment/544994.html
New translations help find wider audience for uniquely Korean works
By Choi Jae-bong, literature correspondent

A series of Korean short stories has been published in both English and Korean. The publishing house Asia has released the stories, titled ¡®Bi-lingual Edition: Modern Korean Literature¡¯ in its literary quarterly.

On July 25, the publishing house showed 15 books including The Wounded, by Yi Cheong-jun, and Soul of Darkness by Kim Won-il. The series includes works by other leading Korean writers including Hyun Ki-young, Park Wan-so, Kim Seung-ok, Hwang Sok-yong, Shin Kyung-sook, Gong Ji-young and more.

¡°There has been a demand for translated Korean literature, as K-pop and the Korean wave sparked interest all over the world,¡± said literary critic Lee Kyung-jae at a press conference held in a bookstore in front of Hongik University on July 25. ¡°There are 100 works scheduled to be published. 50 of them will come out by end of this year.¡±

¡°I had felt difficulties communicating with foreign readers, since the basic structure had been lacking until now,¡± said Cheo Yun, the author of the book, The Last of Hanako. ¡°I¡¯m expecting this bilingual series to help to build the base for communication. I¡¯m so glad for the publication.¡±

¡°So far, when I read some translated Korean literature, I could easily tell that they had been translated due to the style,¡± said Brad, a drummer of famous band Busker Busker, who participated in the press conference as a reader. ¡°But the works in this bilingual literature series are so well translated, flowing and elegant. I didn¡¯t feel like I was reading works in translation.¡±

¡¡

Bi-lingual Edition Modern Korean Literature, fifteen-story first edition

¡¡

Division I

1. The Wounded - Yi Cheong-jun

2. Soul of Darkness - Kim Won-il

3. Sun-I Samchon - Hyun Ki-young

4. Mother¡¯s Stake I - Park Wan-so

5. The Land of the Banished - Jo Jung-rae

¡¡

Industrialization

6. Record of a Journey to Mujin - Kim Seung-ok

7. The road to Sampo - Hwang Sok-yong

8. The Man Who Was Left as Nine Pairs of Shoes - Yun Heung-gil

9. Our Friend¡¯s Homecoming - Shin Sang-ung

10. The Poet of Wonmi-dong - Yang Kwi-ja

¡¡

Women

11. Chinatown - Oh Jung-hee

12. The Place Where the Harmonium Was - Shin Kyung-sook

13. The Last of Hanako - Choe Yun

14. Human Decency - Gong Jiyoung

15. Poor Man¡¯s Wife - Eun Hee-kyung

¡¡

Translated by Kim Ji-seung, Hankyoreh English intern
  
295   º£Æ®³² ¼Ò¼³-´Ù¸¥ °ø±âÀÇ Èñ¿­[ÇÁ·¹½Ã¾È2007.10.28]  Asia 07¡¤10¡¤31 5716
294   º£Æ®³² ¹ßĬ µÚÁýÀº ¡®¿ë°¨ÇÑ ¼Ò¼³¡¯[°æÇâ½Å¹®2007.10.03]  Asia 07¡¤10¡¤04 5743
293   ¹ü¾Æ½Ã¾Æ ¹®¿¹°è°£Áö '¾Æ½Ã¾Æ' Ãâ°£ (Çѱ¹ÀϺ¸ 2006.5.17)  Asia 06¡¤05¡¤21 6152
292   ¹úÆÇ ³¡¿¡¼­ °ÇÁ® ¿Ã¸° Èñ¸Á[°æÇâ½Å¹®2007.11.01]  Asia 07¡¤11¡¤04 5631
291   ¹ö½ºÄ¿¹ö½ºÄ¿ÀÇ ¸â¹ö ºê·¡µå ¹®ÇÐÆò·Ð°¡·Î º¯½Å [¼¼°èÀϺ¸ 2012.07.25]  ASIA 12¡¤07¡¤26 4420
290   ¹ö¸¶ÀÇ 'ÀÌÁֳ뵿ÀÚ ¹®Á¦'...°ú¿¬ ¿ì¸®´Â?[ºÏµ¥Àϸ®2008.12.12]  ASIA 08¡¤12¡¤12 4780
289   ¹æÇö¼®ÁÖ°£ ÇϳëÀÌ´ë Æ¯°­ (ÇѰܷ¹ 06.5.30)  Asia 06¡¤06¡¤01 6624
288   ¹æÇö¼®, ¼Ò¼³ ±è±ÙÅ¡¦'±×µéÀÌ ³» À̸§À» ºÎ¸¦ ¶§'-´º½Ã½º(2012-11-26 )  ASIA 12¡¤11¡¤27 4353
287   ¹æÇö¼® "ÀÌÁ¦ ±×¸®½º ·Î¸¶½ÅÈ­¶ó´Â Ç¥ÁØÀû »ó»ó·ÂÀ» °ÅºÎÇÑ´Ù" (¾Æ½Ã¾Æ °æÁ¦) 2014.03.11  ASIA 14¡¤03¡¤13 3900
286   ¹æÇÑÇÑ ÀÌÁýÆ® ¼Ò¼³°¡ »ì¿Í ¹ÙÅ©¸£[¿¬ÇÕ´º½º2008.11.17]  Asia 08¡¤11¡¤17 4980
285   ¹ÚÅÂÁØÀÌ °É¾î¿Â ±æÀº Çѱ¹ °æÁ¦¼ºÀåÀÇ ¿ª»ç [°æºÏ¸ÅÀÏ 2012.04.27]  ASIA 12¡¤04¡¤27 4415
284   ¹ÚÅÂÁØ ¿µÀϸ¸ ±âÀû¡¤½ÅÈ­¼¼°è Á¦ÀÏ Ã¶°­¿Õ ±â¸®´Ù [°æºÏ¸ÅÀϽŹ® 2012.03.23]  ASIA 12¡¤03¡¤23 4463
283   ¹ÚÅÂÁØ ±â¾÷°¡Á¤½Å 5±ÇÂ¥¸® ¿¬±¸¼­·Î Ãâ°£ [¿¬ÇÕ´º½º 2012.4.26]  ASIA 12¡¤04¡¤27 4195
282   ¹Ú»ó¸¢¡¤¹Ú¹ü½Å¡¤±è¼ÒÁø¡¦¿µ¾î·Îµµ Àд Çѱ¹¼Ò¼³(¿¬ÇÕ´º½º 2013.10.30)  ÀÌÀºÇý 13¡¤10¡¤31 4457
281   ¹Ú¹ü½Å¡¤±è¾Ö¶õ¡¤¹Ú¹Î±Ô¡¦¿µ¾î·Îµµ ÀÐÀ¸¼¼¿ä '¹ÙÀ̸µ±È ¿¡µð¼Ç' (´º½Ã½º 2013.10.31)  ÀÌÀºÇý 13¡¤10¡¤31 4515
280   ¹Ú°æ¸®(ÚÓÌØ××)ÀÇ ¸¶Áö¸· »ê¹®ÀÌ¡¶¾Æ½Ã¾Æ¡·[Á¶¼±ÀϺ¸2008.05.23]  Asia 08¡¤05¡¤24 5073
279   ¹ÙÀ̸µ±È Çѱ¹ Çö´ë ¼Ò¼³- Çì·²µå ¼Ò°³  ASIA 12¡¤08¡¤13 4545
278   ¹ÙÀ̸µ±È Çѱ¹ Çö´ë ¼Ò¼³ -ÄÚ¸®¾Æ. ³Ý ¼Ò°³  ASIA 12¡¤08¡¤13 11311
  ¹ÙÀ̸µ±È ¿¡µð¼Ç Çѱ¹ Çö´ë ¼Ò¼³-ÇѰܷ¹ ¿µ¹®ÆÇ ¼Ò°³  ASIA 12¡¤08¡¤13 4104
276   ¹ÙÀ̸µ±È ¿¡µð¼Ç Çѱ¹ ´ëÇ¥¼Ò¼³ ¼¼Æ®3 (ÆÄÀ̳½¼È´º½º.2013.11.01)  ÀÌÀºÇý 13¡¤11¡¤13 4627
¡ì [1].. 11 [12][13][14][15][16][17][18][19][20]..[25] ¡í
Copyright 1999-2023 Zeroboard / skin by GGAMBO
(ÁÖ)¾Æ½Ã¾Æ °æ±âµµ ÆÄÁֽà ȸµ¿±æ 445 / ÀüÈ­ 031-944-5058 / ÆÑ½º 031-955-7956 / ÀüÀÚ¿ìÆí bookasia@hanmail.net
Copyright (C) since 2006 Asia Publishers Inc. All rights reserved.