08/21 
‘바이링궐 에디션: 한국현대소설’
1차 15권 출간…올해안 50권 계획
한국의 대표 단편소설을 한국어와 영어로 함께 읽을 수 있는 시리즈가 출간되었다. 아시아 문학 전문 계간 <아시아>를 내는 출판사 아시아가 기획한 ‘바이링궐 에디션: 한국 현대 소설’이 그것이다. 아시아 출판사는 지난 25일 이청준 소설 <병신과 머저리>와 김원일 소설 <어둠의 혼>을 1·2권으로 삼은 이 시리즈의 일차분 15권을 선보였다. 이 시리즈 일차분에는 현기영·박완서·김승옥·황석영·신경숙·공지영 등 한국의 대표 작가들이 포함되었다.
25일 서울 홍대앞 한 서점 행사장에서 열린 출간 기자간담회에서 기획위원인 문학평론가 이경재씨는 “케이팝과 한류의 세계적 열풍 속에서 한국 문학의 정수를 손쉽게 만날 수 있는 읽을거리에 대한 수요가 있었다”며 “이 시리즈는 이미 100권 정도의 기획이 끝나 올해 안에 50권 정도가 나올 계획”이라고 밝혔다. 단편 <하나코는 없다>로 이 기획에 참가한 소설가 최윤씨는 “그동안 외국 독자들과 만날 때면 소통 기반이 부족해서 어려움을 많이 느꼈다”며 “이번 기획이 그런 소통의 기반을 마련해줄 것 같아 기쁘다”고 소감을 밝혔다.
한편 이날 간담회에는 인기 밴드 ‘버스커버스커’의 드러머인 브래드(본명 브래들리 레이 무어)가 독자 대표 자격으로 참석해 눈길을 끌었다. 그는 “그동안 영어로 번역된 한국문학 작품들 가운데에는 번역투라는 걸 금방 알아차릴 수 있는 것들이 많았다”며 “그러나 이번 시리즈의 작품들은 내가 구사하는 것보다 수준 높은 영어로 되어 있어 번역이라는 느낌이 들지 않았다”고 독후감을 밝혔다.
글·사진 최재봉 기자
|
|||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||
|
계간 '아시아' 서울시 동작구 흑석동 100-16 3층 / 전화 02-821-5055 / 팩스 02-821-5057 Copyright (C) since 2006 Asia Publishers Inc. All rights reserved. |
|||||||||||||||||||||||
