04/23 
제목은 『델리』, 분야는 소설, 작가는 ‘쿠쉬완트 싱’, 나라는 인도, 그리고 번역가는 ‘황보석’. 작가는 인도 최고의 대문호 중 한 명이고, 작품은 그의 대표작 중 하나라고 하였다. 번역가 또한 한국 최고의 번역가 중 한 명이고.
이미 어느 정도 교정교열이 되어 있다고 하여, PC 교정으로는 마지막으로 한 번만 더 보면 된다는 지시였다. 본래 문학 편집자 출신이 아니었기에, 두 가지의 ‘벅찬’ 감정이 찾아왔다. 하나는 감당하기 어렵다는 느낌. 초장부터 위대한 문학을, 그것도 대략 600페이지(원고지 약 2,500매)에 해당하는 분량을 마주 대하니 대번에 야코가 죽는 것이 아닌가. 시간을 두고 일주일에 걸쳐 천천히 꼼꼼히 살폈다. 다 보고 나니, 왠지 벅찬 느낌이 가중되는 듯?
다른 벅찬 감정은 감격스럽고 기쁨이 차오르는 느낌이었다. 개인적으로 문학 작품을 좋아했고 많이 봐왔으며 문학 편집자가 되고 싶었다. 그런데 이렇게 덜컥 문학 작품을 편집하게 되다니... 적어도 편집자 생활을 하면서 1차적 꿈은 이루게 된 것이리라. 이제 남은 건 베스트셀러를 만드는 것인가? 아니, 오랫동안 독자들 가슴 속에 자리 잡아 입에서 입으로 오르내리는 스테디셀러를 만들고 싶다.
전문 보기 ː 네이버 매거진캐스트 '델리' http://navercast.naver.com/magazine_contents.nhn?rid=2267&contents_id=74807
