Welcome to Asia Publishers
Home | E-mail | Editorial Room
English

 

08/21 2017 심훈문학대상, ...
05/24 2017 제21회 심훈...
06/10 2015 심훈문학상 (계...
05/27 2015 아시아 도서목...
04/30 바이링궐 에디션 한국 ...


계간 아시아 -북해도 신문 2012.10.13
 ASIA    | 2012·10·16 09:52 | HIT : 2,891 | VOTE : 595 |
三船遭難小説 韓国誌に 留萌

【留萌】留萌ペンクラブ代表の湯田克衛さん(77)=市内見晴町=の小説「砂は砂でなく」が韓国語と英語に翻訳され、韓国の文学雑誌「アジア」に掲載された。「砂は砂でなく」は終戦直後に留萌沖で発生した三船遭難事件が題材。湯田さんは「作品が海外で出版されるのは初めて。文学を通じて、平和への思いを一つにできたら」と話している。

 「砂は砂でなく」は1984年、留萌ペンクラブの文芸誌「留萌文学」で発表された。樺太(サハリン)からの引き揚げ船が旧ソ連軍の攻撃を受け、1700人以上が犠牲になった三船遭難事件で肉親を亡くした男児の成長を通して、戦争の不条理さや人間心理の変化などを描いている。

 韓国での出版のきっかけは昨年夏、文芸評論家で専修大北海道短大前教授の森山軍治郎さん(留萌文学同人)の案内で、韓国の翻訳家、金京媛(キムキョンウォン)さんが留萌を訪れ、湯田さんと懇談したことだった。

 「砂は砂でなく」を読んだ金さんが帰国後、韓国の文学雑誌への掲載を申し出て、金さん自身が翻訳。同雑誌は毎号、アジアの都市の特集を組んでおり、「札幌」がテーマとなった2012年秋号に留萌市瀬越町周辺の写真とともに掲載された。

 詩人でもある湯田さんの作品は独特の詩的な表現も多い。湯田さんは「韓国でどのように受け止められるのか。反応が楽しみ。今回の出版を機に国境を越え、だれにでも分かる作品を書きたいとあらためて思った」と語り、次回作への意欲をかき立てている。(岩倉隆夫)




http://www.hokkaido-np.co.jp/news/chiiki4/411420.html
  
375   <신간> 라마야나-연합 2012-10-18  ASIA 12·10·19 2442
  계간 아시아 -북해도 신문 2012.10.13  ASIA 12·10·16 2891
373   노벨상 후보 중국 옌롄커 "지식인들의 대화가 영토분쟁에 한잔의 냉차 될 수도"[경향신문 2012.10.10]  ASIA 12·10·11 2694
372   시대가 만든 기형아 ‘식민지 지식인’의 초상-한겨레 2012.10.07  ASIA 12·10·08 2373
371   대만 사회 타락한 인간군상 생동감 있게 묘사-세계일보 2012.09.28  ASIA 12·10·02 2380
370   <신간>아시아의 고아-연합뉴스 2012-09-21  ASIA 12·09·26 2329
369   [새 책] 아시아의 고아 外-한국일보 2012.09.21]  ASIA 12·09·26 2313
368   한국문학작품 글로벌시장 진출 뜨겁다 [세계일보 2012.08.11]  ASIA 12·08·17 2839
367   아침마다 기도 올리는 인도인 가장의 고된 인생[YTN 지식카페 라디오 북클럽. 2012.8.3]  ASIA 12·08·17 2499
366   바이링궐 한국 현대 소설- 헤럴드 소개  ASIA 12·08·13 2743
365   바이링궐 한국 현대 소설 -코리아. 넷 소개  ASIA 12·08·13 5109
364   바이링궐 에디션 한국 현대 소설-한겨레 영문판 소개  ASIA 12·08·13 2468
363   한국 대표 단편소설 2개국어로 읽는다 [매일경제신문 2012.07.29]  ASIA 12·08·06 2576
362   오정희 소설가 `중국인 거리' 해외시장 진출 [강원일보 2012.08.01]  ASIA 12·08·06 2692
361   영어로 읽는 한국 단편소설 [강원도민일보 2012.08.04]  ASIA 12·08·06 2418
360   한국어·영어로 함께 읽는 ‘한국대표 단편’ [한겨레신문 2012.07.29]  ASIA 12·08·06 2860
359   명작 단편소설, 한국어·영어로 동시에 [서울신문 2012.07.28]  ASIA 12·08·06 2390
358   한국 단편소설 영어로 읽어볼까…'바이링궐 에디션' 출간 [한국경제신문 2012.07.26]  ASIA 12·08·06 2604
357   버스커버스커의 멤버 브래드 문학평론가로 변신 [세계일보 2012.07.25]  ASIA 12·07·26 2621
356   국내문학 해외소개 '새이정표' [한국일보 2012.07.25]  ASIA 12·07·26 2301
[1][2][3][4][5][6] 7 [8][9][10]..[25]
Copyright 1999-2020 Zeroboard / skin by GGAMBO
계간 '아시아' 서울시 동작구 흑석동 100-16 3층 / 전화 02-821-5055 / 팩스 02-821-5057
Copyright (C) since 2006 Asia Publishers Inc. All rights reserved.