Welcome to Asia Publishers
Home | E-mail | Editorial Room
English

 

08/21 2017 심훈문학대상, ...
05/24 2017 제21회 심훈...
06/10 2015 심훈문학상 (계...
05/27 2015 아시아 도서목...
04/30 바이링궐 에디션 한국 ...


베트남에서 출발해 ‘백 개의 아시아’에 이르다 (한겨례 2014.02.09)
 ASIA    | 2014·02·10 13:30 | HIT : 2,671 | VOTE : 583 |
http://www.hani.co.kr/arti/culture/book/623337.html
  
아시아의 이야기 100개를 수집해 책으로 낸 소설가 김남일(오른쪽)과 방현석. “그리스·로마 신화만 좇을게 아니라 아시아의 넓고 깊은 서사의 세계를 맛보라고 권하고 싶다”고 말했다. 아시아 제공

20년 매달린 ‘아시아’ 화두 정리
신화·설화·서사시·민담 100개 묶어
위계에 맞선 수평적 세계관 담겨

  
<백 개의 아시아 1, 2>
백 개의 아시아 1, 2
김남일·방현석 지음
아시아·1권 1만6800원, 2권 1만5800원


해외여행 자유화 덕분에 베트남을 다녀오고 뜻이 맞는 동료들과 함께 ‘베트남을 이해하려는 젊은 작가들의 모임’을 만든 게 1994년. 당시 30대 중반 풋풋한 청춘이었던 김남일과 방현석은 이제 더는 젊음을 내세우기 어려운 나이가 되었다. 그럼에도 두 작가는 자신들의 책 <백 개의 아시아>의 출발이 20년 전 ‘베트남 작가 모임’으로 거슬러 올라간다고 말한다.

“베트남 작가 모임을 통해 경험이 쌓이면서 사단법인 ‘아시아문화네트워크’를 만들고, 한국어와 영어로 함께 표기하는 계간 문예지 <아시아>를 창간했으며, 아시아 문학 작품을 번역 출간하는 ‘아시아 문학선’을 내는 한편, 광주 아시아문화중심도시추진단의 지원을 받아 아시아 이야기를 발굴 조사하는 작업을 5년 정도 벌였습니다. 이 책은 그렇게 수집된 이야기 수천개 중에서 100개를 고른 것입니다.”(방현석)

“개인적으로 2010년 6월에 위암 수술을 받고 난 뒤 1년 정도는 거의 책을 읽지 못했어요. 그러다가 어느 정도 기운을 차리게 되자 지난 20년 동안 매달려 온 아시아라는 화두를 정리해야겠다는 조급함이 느껴지더군요. 그래서 그때까지 국내에 번역된 아시아 문학 작품을 찾아 읽기 시작했는데, 생각보다 너무 적었어요. 우리가 일을 잘 못한 게 아닌가 하는 생각도 들었지요. 이 책은 그런 반성에서 비롯되었습니다.”(김남일)

지난 5일 서울 시내 한 식당에서 기자간담회를 마련한 김남일과 방현석은 아시아의 이야기가 지닌 폭과 깊이를 시종 힘주어 강조했다. <백 개의 아시아>는 방글라데시의 우유 배달부 이야기에서부터 몽골의 눈먼 이야기꾼까지 100개의 이야기를 요약 소개하고 설명을 곁들인 책이다. 신화와 설화, 서사시, 민담 등을 ‘이야기’의 범주로 한데 묶었다. 바리공주, 처용, 아기장수 같은 우리네 이야기도 있고 이슬람 세계의 괴짜 현자 나스레딘 호자 이야기와 인도의 대서사시 <마하바라타>와 <라마야나>, 아랍 동물우화집 <칼릴라와 딤나>, 티베트와 몽골 영웅 서사시 <게세르>처럼 비교적 잘 알려진 이야기도 있지만 보통 독자들에게는 생소할 법한 이야기들이 대부분이다.

‘백 개의 아시아’라는 책 제목은 아시아의 이야기 100개를 모았다는 뜻 말고 또 다른 의미심장한 취지를 담고 있다.

“8년 전 <아시아>를 창간하면서 우리는 잡지를 통해 ‘아시아적 가치’를 구현하겠다는 기치를 내걸었습니다. 그런데 시간이 지나면서 보니 아시아는 하나로 규정할 수가 없는 대상이었습니다. 오히려 아시아는 서로 어떻게 다른가, 어떻게 다른 가치와 문화 속에서 성장했고 어떤 다른 길을 향해 가고 있는가를 보여주는 게 우리가 해야 할 일이라는 결론에 이르렀습니다. 이 책에 실린 이야기들은 천개 만개의 아시아로 가는 100개의 관문인 셈입니다.”(방)

그렇게 서로 다르다는 점 말고도 아시아의 이야기에서 얻어야 할 소중한 교훈이 있다. 주류적 가치 또는 수직적 위계질서에 반하는 비주류적·수평적 세계관이다. 가령 방글라데시의 소수민족 산탈족 창세신화에서는 가장 강력한 신인 지우가 혼자 힘으로 세상을 창조하지 못하고 지렁이와 거북이, 악어, 게 같은 동물들의 도움을 받아서 비로소 천지 창조에 성공한다.

남성적 영웅시로 가득 찬 대다수의 창조 신화에 도전장을 내미는 이 이야기가 소수 민족 산탈족이 “창조적 소수자의 위치로 초월할 가능성을 스스로 열어 보이고 있는 것”이라고 지은이들은 해석한다.

두 작가는 “여기 수집된 이야기들을 좀더 일찍 알았더라면 우리 두 사람의 소설도 한결 자유롭고 풍요로운 상상력으로 열렸을 것”이라며 “최근 서사가 빈약하다는 지적을 듣는 소설가들을 비롯해 서사의 영역에서 창조적 작업을 하는 이들이 이 책을 읽었으면 한다”고 입을 모았다.

최재봉 기자 bong@hani.co.kr
  
375   영화 이어 소설로…김근태 다시 부른다-한겨레(2012.11.26)  ASIA 12·11·27 2671
374   동성애자들의 삶 통해 세기말 타이베이 풍경 기록 (경향신문 2013.04.21)  ASIA 13·05·07 2671
  베트남에서 출발해 ‘백 개의 아시아’에 이르다 (한겨례 2014.02.09)  ASIA 14·02·10 2671
372    '아시아 100대 스토리' 뽑는다...10일 한국서 스토리 발굴 회의 [뉴스빔 2011.11.06]  ASIA 11·11·11 2674
371   [창간 5주년 기념 릴레이 인터뷰] ③차승재  ASIA 11·06·10 2674
370   [릴레이 인터뷰] 안토니오 콜리나스_2010 세계작가페스티벌  ASIA 10·10·11 2677
369   [창간 5주년 기념 릴레이 인터뷰] ⑮ 김인숙  ASIA 11·06·29 2678
368   [딩씨 마을의 꿈] 맨 아시아 문학상 최종후보에  Asia 12·01·15 2679
367   한국 단편소설 영어로 읽어볼까…'바이링궐 에디션' 출간 [한국경제신문 2012.07.26]  ASIA 12·08·06 2679
366   문화계 故 김근태 조명 작업 활발-연합뉴스( 2012-11-21)  ASIA 12·11·27 2680
365   버스커버스커의 멤버 브래드 문학평론가로 변신 [세계일보 2012.07.25]  ASIA 12·07·26 2681
364   [창간 5주년 기념 릴레이 인터뷰] ⑥김정숙  ASIA 11·06·15 2682
363   [창간 5주년 기념 릴레이 인터뷰] ⑫ 김남일  ASIA 11·06·23 2686
362   [Book 지대방] 델리 外  ASIA 14·12·01 2697
361   아시아 100대 스토리 선정을 위한 국제회의 열려 [문화저널 2011.11.08]  ASIA 11·11·11 2709
360   [릴레이 인터뷰] 클로드 무샤르_2010 세계작가페스티벌  ASIA 10·10·11 2713
359   [창간 5주년 기념 릴레이 인터뷰] ①방현석  ASIA 11·06·07 2714
358   '바리공주' 등 아시아 100대 스토리 선정 [연합뉴스 2011.11.11]  ASIA 11·11·11 2715
357   “옛 이야기 한토막엔 삶과 정신이 담겨”… 11개국 참석 ‘아시아 스토리 국제워크숍’ 열려 [국민일보 2011.11.10]  ASIA 11·11·11 2716
356   [book for health][데일리 포커스 2011.04.13]  ASIA 11·04·14 2717
[1][2][3][4][5][6] 7 [8][9][10]..[25]
Copyright 1999-2020 Zeroboard / skin by GGAMBO
계간 '아시아' 서울시 동작구 흑석동 100-16 3층 / 전화 02-821-5055 / 팩스 02-821-5057
Copyright (C) since 2006 Asia Publishers Inc. All rights reserved.