Welcome to Asia Publishers
Home | E-mail | Editorial Room
English

 

08/21 2017 심훈문학대상, ...
05/24 2017 제21회 심훈...
06/10 2015 심훈문학상 (계...
05/27 2015 아시아 도서목...
04/30 바이링궐 에디션 한국 ...


바이링궐 한국 현대 소설- 헤럴드 소개
 ASIA    | 2012·08·13 17:15 | HIT : 2,841 | VOTE : 525 |
http://view.koreaherald.com/kh/view.php?ud=20120726001085



A 15-volume series of modern Korean literature has been published in a Korean-English bilingual edition, its publisher Asia Publishers said.

It took five years for the publishing company to release the series, which includes Oh Jung-hee’s “Chinatown,” Choe Yun’s “The Last of Hanako” and Jo Jung-rae’s “The Land of the Vanished.”

Titled “Bi-lingual Edition Modern Korean Literature,” the series is divided into three different sections: “Division,” “Industrialization” and “Women.”


While the series’ “Division” section contains fiction works that deal with the Korean War and the post-war period, including Yi Cheong-jun’s “The Wounded” and Park Wan-suh’s “Mother’s Stake I,” its “Industrialization” section features works that delve deep into Korea’s modernization and rapid economic growth. The section includes Yang Kwi-ja’s “The Poet of Wonmi-dong” and Kim Seung-ok’s “Record of a Journey to Mujin.”

“I used to read a lot of bilingual editions of foreign novels when I was young,” said author Oh Jung-hee, whose novel “Chinatown” has been included in the series.

“So it’s interesting to see my own novel being published in a bilingual edition.”

The last section, which includes five novels by female writers, explores women’s roles and issues in modern Korea. The section includes Gong Ji-young’s “Human Decency,” Shin Kyung-sook’s “The Place where the Harmonium Was,” and Eun Hee-kyung’s “Poor Man’s Wife.”

Some of the most esteemed English-Korean translators participated in the project, including Bruce Fulton, Ju-chan Fulton and David R. McCann of Harvard University.

“The translators asked me a lot of questions as they were translating,” said author Choe Yun, whose novel “The Last of Hanako” has been included in the series.

“I once had to stay at this translating institute in Canada for a week just to answer their questions. And I appreciated their effort to be accurate.”

The series will be sold in both Korea and the U.S., and will be used as class material for Korean studies courses at Harvard University, Columbia University and University of British Columbia in Vancouver, Canada, Asia Publishers said.

According to Asia Publishers’ executive editor Bang Hyun-seok, the publishing house is planning to expand the series to 50 volumes by the end of this year, by adding more sections such as “Avant-garde,” “Freedom” and “Diaspora.”

By Claire Lee (dyc@heraldm.com)
  
335   [릴레이 인터뷰] 고이케 마사요_2010 세계작가페스티벌  ASIA 10·10·11 2774
334   이난나:사랑의 여신 [독서신문 2011.09.02]  ASIA 11·09·02 2776
333   [창간 5주년 기념 릴레이 인터뷰] ⑭고명철  ASIA 11·06·29 2777
332   "그의 아픔은 ☆☆☆☆장군"…'키 작은 시인'이 상처 녹여 쓴 소설 '하늘까지 75cm' [조선일보 2011.05.05]  ASIA 11·05·06 2784
331   박태준이 걸어온 길은 한국 경제성장의 역사 [경북매일 2012.04.27]  ASIA 12·04·27 2787
330   [창간 5주년 기념 릴레이 인터뷰] ⑬이병훈  ASIA 11·06·27 2792
329   박태준 영일만 기적·신화세계 제일 철강왕 기리다 [경북매일신문 2012.03.23]  ASIA 12·03·23 2793
328   [창간 5주년 기념 릴레이 인터뷰] ⑤이호빈  ASIA 11·06·14 2806
327   움츠린 몸 세상에 뻗은 '키 작은 시인' [조선일보 2011.05.05]  ASIA 11·05·06 2811
326   박범신·김애란·박민규…영어로도 읽으세요 '바이링궐 에디션' (뉴시스 2013.10.31)  이은혜 13·10·31 2812
325   올 댓 닥터, 나는 의사다 [메디컬게이트 2011.04.01]  ASIA 11·04·07 2818
324   파리 하노이 여행의 재발견(대전일보 2012.02.18)  ASIA 12·02·21 2824
323    '아시아 100대 스토리' 뽑는다...10일 한국서 스토리 발굴 회의 [뉴스빔 2011.11.06]  ASIA 11·11·11 2830
322   [창간 5주년 기념 릴레이 인터뷰] ⑯옌롄커  ASIA 11·07·01 2830
321   이야기가 서사예술이 되려면…방현석의 창작방법론 (연합뉴스 2013.3.19)  ASIA 13·03·20 2834
320   [책과 삶] 하찮은 젊은이의 인생사로 그린 '중국의 마음'(20150320, 경향신문)  ASIA 15·03·23 2835
319   안학수 “첫 장편 ‘하늘까지 75센티미터’에 내 고통 털어놨죠” [경향신문 2011.05.04]  ASIA 11·05·06 2836
318   [ESSAY] 내 생애 세 번의 '기적' "안학수" [조선일보 2011.06.16]  ASIA 11·06·20 2836
317   [릴레이 인터뷰] 쩐아인타이_2010 세계작가페스티벌  ASIA 10·10·11 2836
316   첫 장편 펴낸 안학수 시인 [연합뉴스 2011.05.04]  ASIA 11·05·06 2837
[1][2][3][4][5][6][7][8] 9 [10]..[25]
Copyright 1999-2020 Zeroboard / skin by GGAMBO
계간 '아시아' 서울시 동작구 흑석동 100-16 3층 / 전화 02-821-5055 / 팩스 02-821-5057
Copyright (C) since 2006 Asia Publishers Inc. All rights reserved.