Welcome to Asia Publishers
Home | E-mail | Editorial Room
English

 

08/21 2017 심훈문학대상, ...
05/24 2017 제21회 심훈...
06/10 2015 심훈문학상 (계...
05/27 2015 아시아 도서목...
04/30 바이링궐 에디션 한국 ...


낯선 '아랍 여성 문학' 읽어볼까[북데일리2008.11.27]
 ASIA    | 2008·11·27 20:58 | HIT : 3,214 | VOTE : 531 |
북데일리 기사 원문 보기

낯선 '아랍 여성 문학' 읽어볼까
-이집트 작가 살와 바르크의 대표작 국내 출간 



아랍 여성 문학의 진수를 맛볼 수 있는 소설이 출간됐다. 이집트 작가 살와 바르크의 첫 장편소설이자 대표작으로 꼽히는 <황금 마차는 하늘로 오르지 않는다>(도서출판아시아. 2008)다.

바크르는 1970년대 중반부터 작품 활동을 시작한 소설가다. “글쓰기를 통해 억눌린 감정과 분노, 그리고 내가 살아왔고 현재 살고 있는 삶에 관한 나의 견해를 표출할 수 있었다”고 하는 그녀는 다른 아랍 여성 작가들과 다르게 종교, 성, 정치 문제를 주저하지 않고 건드리는 글쓰기로 유명하다. 그 덕에 비평가들에게 ‘새로운 언어의 창조자’, ‘가지지 못한 자의 수사학을 구사하는 작가’로 호평을 받고 있다.

이번 소설의 무대는 카이로 교외의 여성 교도소다. 살인죄로 수감된 알렉산드리아 출신의 여성 아지자를 중심으로 15명의 여죄수와 1명의 여교도관의 인생을 그린다.
작가는 표면적으로는 그녀들의 범죄를 묘사한다. 소매치기, 구걸, 매춘, 마약 거래, 살인 등의 범죄 이야기가 소재다. 하지만 죄 자체보다는 그 이면에 가려진 사연들에 초점을 맞춘다. 왜 그런 죄를 저질러야 했는지를 묻는 것. 이를 통해 그들을 위로하고 사회에 날선 비판을 날린다. 특히 여성을 억누르는 가부장제 사회를 겨루는 풍자와 조소, 패러디가 일품이다.

소설은 영문판 중역을 거치지 않고 아랍어 원전을 우리말로 직접 옮겼다. 번역 작업은 요르단 대학교 대학원에서 아랍어문학을 전공해 문학박사 학위를 받은 한국외국어대학교 김능우 교수가 맡았다. 유럽과 영미권, 일본 문학에 식상해진 독자라면 반갑게 읽을 수 있다.

김대욱 기자 purmae33@pimedia.co.kr  
  
335   ‘아랍 문학’과 손을 맞잡다한겨레 2008.11.09]  ASIA 08·11·10 3139
334   여성들이 서로의 상처를 보듬어 줄수 있도록[뉴시스2008.11.17 14:22]  Asia 08·11·17 3552
333   방한한 이집트 소설가 살와 바크르[연합뉴스2008.11.17]  Asia 08·11·17 3389
332   가부장제 타당성, 문학 통해 재조명[경향신문2008.11.17]  Asia 08·11·17 3220
331   양국 지식인들 사이에서 문학적 교류가 활성화되기를[국민일보2008.11.17]  Asia 08·11·17 3263
330   한국이 세계와 문학 및 문화를 통해 만나려는 노력[한겨레신문]  Asia 08·11·17 3472
329   '천일야화'처럼 액자 구성[매일경제2008.11.17]  Asia 08·11·17 3126
328   황금마차를 타고 알라신에게 간다[한국일보2008.11.18]  Asia 08·11·18 3564
327   이집트 방언 등 생생한 일상의 언어로 표현[서울신문2008.11.18]  Asia 08·11·18 3319
326   그들 또한 인간임을 포기하지 않는다[세계일보2008.11.21]  Asia 08·11·22 3253
325   남편을 배신하면 모기가 되나니…[뉴시스2008.11.22]  Asia 08·11·24 3390
  낯선 '아랍 여성 문학' 읽어볼까[북데일리2008.11.27]  ASIA 08·11·27 3214
323   이집트 여죄수들의 다양한 인생[온북TV2008.11.17]  Asia 08·11·28 3418
322   카이로 교외의 여성 교도소를 배경[아시아투데이2008.11.27]  Asia 08·11·28 3236
321   동티모르 작가 첫 소개[경북매일신문2008.11.27]  Asia 08·12·02 3261
320   Book Reveals Harsh Reality of Arabic Women[THEKOREATIMES2008.11.28]  Asia 08·12·04 4481
319   빛을 찾아 태국으로 간 미얀마 노동자들[연합뉴스2008.12.03]  ASIA 08·12·05 3385
318   기록문학의 부활[서울신문2008.12.05]  ASIA 08·12·05 3251
317   버마의 '이주노동자 문제'...과연 우리는?[북데일리2008.12.12]  ASIA 08·12·12 3259
316   악어를 피하려다 호랑이를 만나다[프레시안2008.12.14]  Asia 08·12·22 3401
[1][2][3][4][5][6][7][8] 9 [10]..[25]
Copyright 1999-2020 Zeroboard / skin by GGAMBO
계간 '아시아' 서울시 동작구 흑석동 100-16 3층 / 전화 02-821-5055 / 팩스 02-821-5057
Copyright (C) since 2006 Asia Publishers Inc. All rights reserved.