Welcome to Asia Publishers
Home | E-mail | Editorial Room
English

 

08/21 2017 심훈문학대상, ...
05/24 2017 제21회 심훈...
06/10 2015 심훈문학상 (계...
05/27 2015 아시아 도서목...
04/30 바이링궐 에디션 한국 ...


이집트 방언 등 생생한 일상의 언어로 표현[서울신문2008.11.18]
 Asia  | 2008·11·18 12:30 | HIT : 3,324 | VOTE : 650 |
서울신문 기사 원문 보기

“가부장제에 짓눌린 여성 그렸죠”
‘황금마차’ 한국어판 펴낸 이집트 작가 살와 바크르 내한



“그 동안 아랍권과 한국의 문학 교류는 극히 적었습니다. 경제, 정치분야 교류만이 아닌 양쪽 문인들의 노력을 바탕으로 문화 교류가 활발해지기를 바랍니다.”
  
아랍권에서 가장 촉망받는 여성 작가인 이집트의 살와 바크르(59)가 자신의 첫 장편소설이자 대표작인 ‘황금마차는 하늘로 오르지 않는다(김능우 옮김, 아시아 펴냄)’의 한국어판 출간을 기념해 한국을 찾았다.

지난해 11월 전주에서 열린 아시아-아프리카 문학페스티벌 참석 이후 1년 만이다. 그는 18일 오전 한국외국어대 교수회관에서 열리는 ‘제1회 한국-아랍 문학포럼’에 참석할 예정이다.17일 서울 인사동 한 찻집에서 기자들과 만난 바크르는 “소외받는 여성 문제의 해결을 위해 한국과 아랍의 문인들이 함께 노력했으면 좋겠다.”면서도 “남성들 역시 여성의 적이 아닌, 가부장제의 또다른 피해자인 만큼 함께 해방되어야 할 대상이자 주체”라고 폭넓은 인간 소외를 말했다.

‘황금마차’는 아랍의 가부장적 문화에 정면으로 맞서는 일종의 르포 소설이자 페미니즘 소설. 교육과 경제, 복지는 물론, 일상 속에서도 주변부로 밀려난 이집트 여성들의 적나라한 삶을, 이집트 방언 등 생생한 일상의 언어로 표현하며 그들에 대한 애정어린 시선,‘자매애의 중요성’을 곳곳에 흩뿌려놓았다.

바크르는 그 과정에서 필연적으로 아랍권의 핵심적인 금기와 맞설 수밖에 없었다고 한다. 종교, 정치, 그리고 성(性·gender)…. 젊은 시절 노동운동에 참여하다 구속된 적이 있는 바크르는 적지 않은 탄압을 받아야 했다.

박록삼기자 youngtan@seoul.co.kr
  
335   소멸과 생성, 모순의 동행뉴시스2008.09.05]  ASIA 08·09·08 3301
334   ASEAN 문학상 수상-베트남 작가 응웬옥뜨  Asia 08·09·30 3403
333   ‘아랍 문학’과 손을 맞잡다한겨레 2008.11.09]  ASIA 08·11·10 3141
332   여성들이 서로의 상처를 보듬어 줄수 있도록[뉴시스2008.11.17 14:22]  Asia 08·11·17 3553
331   방한한 이집트 소설가 살와 바크르[연합뉴스2008.11.17]  Asia 08·11·17 3391
330   가부장제 타당성, 문학 통해 재조명[경향신문2008.11.17]  Asia 08·11·17 3222
329   양국 지식인들 사이에서 문학적 교류가 활성화되기를[국민일보2008.11.17]  Asia 08·11·17 3264
328   한국이 세계와 문학 및 문화를 통해 만나려는 노력[한겨레신문]  Asia 08·11·17 3476
327   '천일야화'처럼 액자 구성[매일경제2008.11.17]  Asia 08·11·17 3131
326   황금마차를 타고 알라신에게 간다[한국일보2008.11.18]  Asia 08·11·18 3566
  이집트 방언 등 생생한 일상의 언어로 표현[서울신문2008.11.18]  Asia 08·11·18 3324
324   그들 또한 인간임을 포기하지 않는다[세계일보2008.11.21]  Asia 08·11·22 3256
323   남편을 배신하면 모기가 되나니…[뉴시스2008.11.22]  Asia 08·11·24 3393
322   낯선 '아랍 여성 문학' 읽어볼까[북데일리2008.11.27]  ASIA 08·11·27 3216
321   이집트 여죄수들의 다양한 인생[온북TV2008.11.17]  Asia 08·11·28 3421
320   카이로 교외의 여성 교도소를 배경[아시아투데이2008.11.27]  Asia 08·11·28 3243
319   동티모르 작가 첫 소개[경북매일신문2008.11.27]  Asia 08·12·02 3263
318   Book Reveals Harsh Reality of Arabic Women[THEKOREATIMES2008.11.28]  Asia 08·12·04 4483
317   빛을 찾아 태국으로 간 미얀마 노동자들[연합뉴스2008.12.03]  ASIA 08·12·05 3389
316   기록문학의 부활[서울신문2008.12.05]  ASIA 08·12·05 3258
[1][2][3][4][5][6][7][8] 9 [10]..[25]
Copyright 1999-2020 Zeroboard / skin by GGAMBO
계간 '아시아' 서울시 동작구 흑석동 100-16 3층 / 전화 02-821-5055 / 팩스 02-821-5057
Copyright (C) since 2006 Asia Publishers Inc. All rights reserved.