Welcome to Asia Publishers
Home | E-mail | Editorial Room
English

 

08/21 2017 심훈문학대상, ...
05/24 2017 제21회 심훈...
06/10 2015 심훈문학상 (계...
05/27 2015 아시아 도서목...
04/30 바이링궐 에디션 한국 ...


동티모르 작가 첫 소개[경북매일신문2008.11.27]
 Asia  | 2008·12·02 13:54 | HIT : 3,265 | VOTE : 682 |
경북매일신문 기사 원문 보기

"아시아에서 번역가로 산다는 것"
"아시아(ASIA)" 겨울호 출간 … 동티모르 작가 첫 소개


‘아시아(ASIA, 발행인 이대환)’겨울호 통권 제11호가 나왔다.
‘세계인과 함께 읽는 아시아 문예 계간지’라는 수식어를 달고 있는 ‘아시아’는 국내에서 유일하게 영문으로 소개되는 아시아 전문 문예지.
아시아 각국의 문화예술인들과 지식인들이 필자로 참여해 아시아 각국의 문학과 예술, 사회를 읽어내고 그 가치를 함께 공유하고자 지난 2006년 11월 창간됐다.
한글과 영문으로 아시아 각국의 문학을 소개하며 그동안 ‘식민주의, 언어 그리고 문학’, ‘아시아의 여성문학’, ‘서남아시아 현지기획’, ‘아시아 문학과 디아스포라’ 등 아시아의 문학과 아시아의 지성이 소통하는 중심공간이 되고자 하는 특집 기획으로 주목받았다.
이번 호는 ‘아시아에서 번역가로 산다는 것’이라는 주제로 특집을 마련하고 ‘세계 문학’이라는 논의를 가능케 하는 이들인 아시아 번역가들을 집중 조명했다.
호주에서 인도네시아와 말레이시아 등 남아시아 문학을 영어로 번역하는 해리 에이블링은 인도네시아의 역사적 상황과 문화 유입의 경로를 통해 번역의 발전 양상을, 한국어로 작품을 발표하고 영어로 재창작하고 있는 안정효는 문학 작품 번역의 현실과 위상에 대한 재인식을, 중국 문학을 한국어로 번역하는 김태성은 구체적인 사례를 통해 번역가의 책임 문제를 언급하고 있다. 이와함께 ‘아시아’지 창간 이래 처음으로 동티모르의 작가를 소개하고 있다. 동티모르 독립 운동에도 가담했던 세소 올리베이라의 시를 실었다.
‘볼록렌즈’에서는 지난해 노벨문학상 수상자 오르한 파묵을 집중 조명했다. 그의 산문 ‘사진’은 ‘노벨상’혹은 ‘베스트셀러 작가’라는 그림자에 가려 있던 인간으로서의 두려움과 사회의 부조리에 대한 냉소적 시선을 진솔하게 보여주고 있다. 장편 위주로 소개돼 좀처럼 읽을 수 없는 단편을 읽는 즐거움도 제공하고 있다.
창간호부터 시작한 연속기획 ‘일본의 아시아주의를 넘어서’를 ‘아시아’ 편집위원인 문학평론가 김재용의 글로 마무리하고 있다. 아시아 연대가 빠질 위험성을 점검하고, 세계를 향해 열린 아시아의 교류와 연대를 위한 모색을 시도했다.
권두언에서는 방현석 ‘아시아’ 주간이 ‘희망은 어디에 있는가’를 통해 경제·금융 위기, 미국의 흑인 대통령 당선, 불안과 병화가 소용돌이치는 시기에 진정한 교류와 연대가 무엇인가를 돌아보고 있다.
383쪽, 책 값 1만2천 원.

윤희정기자 hjyun@kbmaeil.com
  
335   소멸과 생성, 모순의 동행뉴시스2008.09.05]  ASIA 08·09·08 3303
334   ASEAN 문학상 수상-베트남 작가 응웬옥뜨  Asia 08·09·30 3408
333   ‘아랍 문학’과 손을 맞잡다한겨레 2008.11.09]  ASIA 08·11·10 3143
332   여성들이 서로의 상처를 보듬어 줄수 있도록[뉴시스2008.11.17 14:22]  Asia 08·11·17 3554
331   방한한 이집트 소설가 살와 바크르[연합뉴스2008.11.17]  Asia 08·11·17 3393
330   가부장제 타당성, 문학 통해 재조명[경향신문2008.11.17]  Asia 08·11·17 3224
329   양국 지식인들 사이에서 문학적 교류가 활성화되기를[국민일보2008.11.17]  Asia 08·11·17 3265
328   한국이 세계와 문학 및 문화를 통해 만나려는 노력[한겨레신문]  Asia 08·11·17 3479
327   '천일야화'처럼 액자 구성[매일경제2008.11.17]  Asia 08·11·17 3134
326   황금마차를 타고 알라신에게 간다[한국일보2008.11.18]  Asia 08·11·18 3566
325   이집트 방언 등 생생한 일상의 언어로 표현[서울신문2008.11.18]  Asia 08·11·18 3327
324   그들 또한 인간임을 포기하지 않는다[세계일보2008.11.21]  Asia 08·11·22 3262
323   남편을 배신하면 모기가 되나니…[뉴시스2008.11.22]  Asia 08·11·24 3396
322   낯선 '아랍 여성 문학' 읽어볼까[북데일리2008.11.27]  ASIA 08·11·27 3218
321   이집트 여죄수들의 다양한 인생[온북TV2008.11.17]  Asia 08·11·28 3422
320   카이로 교외의 여성 교도소를 배경[아시아투데이2008.11.27]  Asia 08·11·28 3245
  동티모르 작가 첫 소개[경북매일신문2008.11.27]  Asia 08·12·02 3265
318   Book Reveals Harsh Reality of Arabic Women[THEKOREATIMES2008.11.28]  Asia 08·12·04 4488
317   빛을 찾아 태국으로 간 미얀마 노동자들[연합뉴스2008.12.03]  ASIA 08·12·05 3394
316   기록문학의 부활[서울신문2008.12.05]  ASIA 08·12·05 3262
[1][2][3][4][5][6][7][8] 9 [10]..[25]
Copyright 1999-2020 Zeroboard / skin by GGAMBO
계간 '아시아' 서울시 동작구 흑석동 100-16 3층 / 전화 02-821-5055 / 팩스 02-821-5057
Copyright (C) since 2006 Asia Publishers Inc. All rights reserved.